Barbarisme lexical « En raison de » ou « dû à » ? En français, il n’y a pas que l’orthographe qui compte, il y aussi l’expression orale et écrite, en particulier le choix des mots. Prenons la locution « dû à », par exemple : est-il correct de l’employer ? Si non, par quoi la remplacer ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Est-ce parce qu’elle est courte que l’on utilise « dû à » (en tête de phrase et au masculin singulier) pour indiquer un lien de cause à effet ? Or, « dû à » est un calque de l’anglicisme « due to ». Dans l’expression correcte, on préfère lui substituer son exacte traduction, parfaitement française : « en raison de », voire « à cause de » ou « grâce à ». Exemples : Incorrect : « Dû à un incident technique, le trafic est interrompu sur la ligne 1. » Correct : « En raison d’un incident technique… », « À cause d’un incident technique… ». En dehors de ce cas, « dû » peut être suivi de la préposition « à » et d’un complément de cause. Exemples : « Sa réussite est due à son travail », « Des accidents dus à l’imprudence »… Avis de l'expert « En raison de » a un paronyme, c’est-à-dire une locution qui lui ressemble : « à raison de ». Pour autant, elles ne sont pas synonymes : en raison de = « à cause de », « en considération de », « eu égard à » à raison de = « en proportion de, en fonction de, suivant ». Exemple : « Il est rémunéré à raison du travail accompli. » Exercice Dû aux progrès de la médecine, l’humanité vit plus longtemps. À cause d’une pluie battante, le match a été interrompu. En raison de ses bons et loyaux services, elle a reçu une médaille. Dû aux conditions météorologiques, notre vol a été annulé. Dû à une forte tempête, les habitants se sont réveillés sans eau ni électricité. Réponses Faux. Il faut écrire : Grâce aux progrès de la médecine, l’humanité vit plus longtemps. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : En raison des conditions météorologiques, notre vol a été annulé. Faux. Il faut écrire : À cause d’une forte tempête, les habitants se sont réveillés sans eau ni électricité. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Céline Guillaume, relectrice.
