Mauvais usages Règle d'orthographe Des pléonasmes courants à éviter « Un terme ou une expression qui répète ce qui vient d’être énoncé. » Telle est la définition du pléonasme. En français, une redondance est vite arrivée ! Parfois, elle nous paraît utile, mais la plupart du temps, nous ne la remarquons même pas. La preuve avec ces exemples de pléonasmes fautifs, dont certains vous surprendront peut-être ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Monter en haut : Le prince des pléonasmes, avec son acolyte « descendre en bas » ! Monter/haut, descendre/bas : ces couples de mots contiennent la même idée ; tout comme « sortir dehors », « entrer à l’intérieur » et « s’approcher près (de) ». Il suffit juste : « Suffire », c’est déjà « avoir la juste quantité ». On dira donc « il suffit de » ou « il faut juste ». On évitera aussi « il ne faut juste que » (➔ « il ne faut que » ou « il faut juste »). Première priorité : « Premier » et « priorité » font référence à la même chose. On choisira entre « une priorité absolue », « une priorité majeure » ou, tout simplement, « une priorité ». Autre alternative : Le nom « alternative » contient déjà le préfixe latin alter-, qui signifie « autre ». Mais alors, que dire ? « Une autre possibilité », « une autre solution » ou « une autre option ». Exporter à l’étranger : Le verbe « exporter » signifie « envoyer et vendre hors d’un pays ». On supprimera donc « à l’étranger », précision inutile ici. Idem avec « importer ». Forum de discussion : Dans l’Antiquité, le forum était une place publique où les citoyens se réunissaient pour débattre de sujets de la vie de la cité. C’est par essence un endroit de discussion. Que dire ? « Forum » tout court, voire « espace, plateforme de discussion ». Commencer d’abord : « Commencer » et « d’abord » recouvrent tous deux l’idée d’une amorce, d’une première tâche. Avec « commencer », on évitera donc d’employer « d’abord ». Ajouter en plus : « Ajouter » signifiant déjà « mettre en plus », « ajouter en plus » veut dire « mettre en plus en plus ». Pour éviter cette redondance, dites simplement « ajouter ». À partir de dorénavant : Même chose ici : « dorénavant » signifiant « à partir de maintenant », « à partir de dorénavant » veut dire « à partir de à partir de maintenant ». Solution : « dorénavant », et c’est tout ! Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Tous les pléonasmes doivent-ils être bannis ? D’excellents auteurs en utilisent, pourtant ! Ainsi Molière et Corneille ont-ils employé l’expression « voir de ses yeux », qui signifie « être témoin de quelque chose », et non seulement « utiliser le sens de la vue ». Autres pléonasmes qui ont gagné un sens propre : « applaudir des deux mains », « tourner en rond », voire « la marche à pied » (considérant que le mot « marche », sans plus de précision, n’est pas systématiquement associé aux pieds). À lire également sur notre blog : Le pléonasme : dire la même chose autrement Exercice « La première priorité », a assuré le président, « sera de réduire la dette ». Peux-tu descendre à la cave prendre une bouteille de vin ? Si tu veux travailler plus efficacement, commence d’abord par ranger ton bureau ! Dans les années 2000, tous les adolescents discutaient sur des forums. S’il prend le train, il ne sera jamais à l’heure au rendez-vous. A-t-il une autre solution ? Il est monté en haut, pensant trouver le directeur, mais ce dernier n’y était pas. Votre exposé est intéressant, mais il faudrait y ajouter quelques exemples concrets. Vous n’avez toujours pas rempli le formulaire ? Il suffit juste de cocher deux cases ! Nouvelle étape pour notre entreprise : nous allons exporter nos produits à l’étranger ! Dorénavant, le magasin fermera ses portes à 19 h au lieu de 20 h. Réponses Faux. Il faut écrire : « La priorité absolue », a assuré le président, « sera de réduire la dette ». Phrase correcte. Et non « descendre en bas ». Faux. Il faut écrire : Si tu veux travailler plus efficacement, commence par ranger ton bureau ! (ou « range d’abord ton bureau ») Phrase correcte. Et non « forums de discussion ». Phrase correcte. On pourrait aussi dire « autre possibilité », « autre option », mais pas « autre alternative » ! Faux. Il faut écrire : Il est monté, pensant trouver le directeur, mais ce dernier n’était pas là. Phrase correcte. Et non « ajouter en plus ». Faux. Il faut écrire : Vous n’avez toujours pas rempli le formulaire ? Il suffit de cocher deux cases ! (ou « il faut juste cocher ») Faux. Il faut écrire : Nouvelle étape pour notre entreprise : nous allons exporter nos produits ! (ou « vendre nos produits à l’étranger ») Phrase correcte. On pourrait aussi dire « À partir de maintenant ». Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
