Accords « Date butoir » ou « date butoire » ? Quelle est l’orthographe de « date butoir » ? Faut-il accorder « butoir » avec « date » en lui ajoutant un « e » final ? À moins que « butoir » ne soit pas un adjectif… En tout cas, la question mérite d’être posée ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « Date butoir » a pour définition « date fixée à l’avance, à ne pas dépasser ». Dans cette expression, on écrit « butoir », car ce mot est un nom de genre masculin. En effet, « un butoir » désigne une pièce ou un dispositif servant à arrêter. Par exemple, le « butoir d’une porte ». On dit aussi « heurtoir » en ce sens. Le nom butoir a beau être employé comme adjectif, il ne s’accorde pas au féminin avec « date ». En effet, dans « date butoir » on sous-entend « une date servant de butoir » ou « utilisée comme butoir ». De la même façon, on écrit « date limite », qui est un synonyme de « date butoir » (tout comme « dernier délai »). Et au pluriel ? « Des dates butoirs ». À noter enfin que « butoir » a un homophone, certes rare, qui s’écrit avec deux « t ». Il s’agit de « buttoir », qui désigne une charrue. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Date butoir, date limite, dernier délai… Autant de mots français que l’on peut employer à la place de l’anglicisme deadline. Comme l’indique l’Académie française, ce mot a, à l’origine, un sens très fort : il signifie littéralement « ligne de mort ». La deadline, c’est « la limite au-delà de laquelle un prisonnier ne peut s’aventurer sans courir le risque d’être abattu par les gardiens. » Employé dans le jargon de l’entreprise, le terme s’adoucit et devient « la date avant laquelle un travail doit obligatoirement être achevé ». Si on la dépasse, espérons qu’il n’y ait pas mort d’homme ! Exercice Quelle est la date butoire pour soumettre mon roman à votre concours ? Veuillez adresser toutes vos demandes au secrétariat avant la date butoire. Mince, je crois que j’ai dépassé la date butoir pour poser mes congés ! Cette année, quelle est la date butoir pour remplir sa déclaration de revenus ? La date butoire de paiement du loyer mensuel est-elle indiquée dans le bail ? Je n’ai pas pu m’inscrire sur les listes électorales, la date butoire est dépassée. La date butoir pour les parrainages à la présidentielle était fixée au 4 mars 2022. Quelle est la date butoir d’utilisation de mes Tickets-restaurant ? Chers clients, aucun remboursement ne sera possible après la date butoire. Les lycéens s’enquièrent de la date butoir pour inscrire leurs vœux sur Parcoursup. Réponses Faux. Il faut écrire : Quelle est la date butoir pour soumettre mon roman à votre concours ? Faux. Il faut écrire : Veuillez adresser toutes vos demandes au secrétariat avant la date butoir. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La date butoir de paiement du loyer mensuel est-elle indiquée dans le bail ? Faux. Il faut écrire : Je n’ai pas pu m’inscrire sur les listes électorales, la date butoir est dépassée. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Chers clients, aucun remboursement ne sera possible après la date butoir. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
