Sémantique « Avec brio » : bien utiliser cette expression « – Avec brio. », « – Avec qui ? ». Vous connaissez la blague, n’est-ce pas ? Mais savez-vous quelle est l’origine de ce « brio » ? Et sa signification ? Êtes-vous certain(e) d’employer correctement l’expression « avec brio » ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Cela ne vous surprendra pas, « brio » est un mot italien qui signifie « vivacité ». Il est entré dans la langue française au XIXe siècle avec ce même sens de « vitalité », d’« énergie », de « gaieté »… « Brio » a d’abord désigné la vivacité, l’entrain, l’éclat d’une pièce musicale dans l’expression italienne « con brio », notamment employée par Stendhal, devenue « avec brio » en français. On rencontre aussi, certes plus rarement, « sans brio ». Exemple : « jouer avec brio » (= avec virtuosité). Par extension, « avec brio » exprime la fougue, le talent brillant. Exemples : « parler avec brio » (= avec entrain, talent, verve) ; « réussir avec brio » (on insiste sur l’éclat du succès). « Brio » a pour synonymes « aisance », « alacrité », « allant », « ardeur », « brillant », « entrain », « fougue », « pétulance »… Il est proche d’un autre mot italien, maestria, lequel désigne la maîtrise, la facilité et la perfection dans l’exécution (d’une œuvre d’art, d’un exercice). Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Si le nom « brio » vient tout droit de l’italien, l’Académie française lui donne une origine lointaine bien plus étonnante : le gaulois ! Le Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert) nous en dit davantage : « brio » vient de l’italien brio, tiré de l’espagnol brío par l’ancien provençal briu, lui-même issu du gaulois brivo ou brigo, racine elle-même formée sur l’irlandais et le gallois. En voilà, un mot qui a voyagé ! Et si vous découvriez également l’expression « avec parcimonie » ? Exercice Il a réussi le contrôle de maths avec brio : tous les résultats étaient faux. La violoniste a joué la sonate avec brio, alliant précision et fougue. À court d’arguments, l’avocat a défendu l’accusé avec brio. L’acteur a joué son rôle avec brio, captivant le public dès son entrée en scène. Ma grande sœur raconte les histoires avec brio : c’est d’un ennui ! Mon père raconte des blagues avec brio ; les miennes tombent toujours à l’eau. Brian a répondu à toutes les questions avec brio, obtenant la plus mauvaise note. Le jury a salué le brio de ce couple de patineurs, les qualifiant de « virtuoses sur glace ». Il a descendu les escaliers avec brio, chutant dès la première marche. Ce président manque de charisme, et ses prises de parole sont sans brio. Réponses Faux. Il s’agit d’un contresens. Phrase correcte. Faux. Il s’agit d’un contresens. Phrase correcte. Faux. Il s’agit d’un contresens. Phrase correcte. Faux. Il s’agit d’un contresens. Phrase correcte. Faux. Il s’agit d’un contresens. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
