Mauvais usages Règle d'orthographe « Au final » ou « en fin de compte » ? « Au final » : voici une expression bien pratique pour introduire la conclusion d’un propos. À première vue, elle paraît correcte, mais en réalité, elle n’est pas bien construite. Bonne nouvelle : on peut la remplacer sans problème. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Comme souvent, l’Académie française n’y va pas de main morte : pour elle, la tournure « au final » est grammaticalement fautive » ! Quant au Petit Robert, il indique qu’« au final » est « familier » et « critiqué ». « Au final » serait la traduction – très approximative – de l’expression latine in fine, où l’on ferait de l’adjectif « final » un substantif (un nom), ce qui n’est pas le cas ici ! Voilà pourquoi il est conseillé d’employer à la place « en fin de compte » ou, selon les cas, « finalement », « pour finir », « à la fin », « en conclusion », « au bout du compte », « en dernier lieu », « en dernier ressort », « en dernière analyse »… Les expressions ne manquent pas ! –> Au lieu de dire « Au final, nous ne sommes pas allés pique-niquer dimanche », on dira (par exemple) « En fin de compte, nous ne sommes pas allés pique-niquer dimanche ». « Finaliser » est également à déconseiller quand il est employé au sens de l’anglais to finalize. On lui préférera « achever », « conclure », « terminer »… Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Saviez-vous que l’adjectif « final » avait deux pluriels au masculin : « finals » et « finaux » ? On peut donc écrire « les résultats finals » ou « les résultats finaux ». Néanmoins, on préférera utiliser « finals » quand l’adjectif qualifie des personnes, cela afin d’éviter l’homophonie avec « finauds ». Exemples : « les candidats finals, les clients finals », plutôt que « les candidats finaux, les clients finaux ». À lire également sur notre blog : Ail, ciel, final… ces mots qui ont deux pluriels Exercice « Finalement, finalement, il nous fallut bien du talent… » (Jacques Brel) J’ai longuement hésité entre deux robes, mais au final, j’ai choisi un pantalon. Ma fille a passé l’entretien avec brio, mais au final, c’est un autre candidat qui a été retenu. Au bout du compte, cette opération s’est avérée plus coûteuse qu’efficace. Je n’étais pas très motivé par cette série, mais au final j’ai dévoré toutes les saisons ! Au final, qui est allé au pot de départ de Gérard lundi soir ? Pour finir, je voudrais remercier l’équipe qui m’a accompagné durant toutes ces années. Finalement, les votants ont reporté leur voix sur le nouveau candidat. Tous avaient promis de l’aider à déménager, au final, il s’est débrouillé tout seul. En dernier lieu, n’oubliez pas de relire votre copie pour corriger les erreurs. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire (par exemple) : J’ai longuement hésité entre deux robes, mais à la fin, j’ai choisi un pantalon. Faux. Il faut écrire (par exemple) : Ma fille a passé l’entretien avec brio, mais finalement, c’est un autre candidat qui a été retenu. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire (par exemple) : Je n’étais pas très motivé par cette série, mais pour finir j’ai dévoré toutes les saisons ! Faux. Il faut écrire (par exemple) : En fin de compte, qui est allé au pot de départ de Gérard lundi soir ? Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire (par exemple) : Tous avaient promis de l’aider à déménager, au bout du compte, il s’est débrouillé tout seul. Phrase correcte.
