Barbarisme lexical Règle d'orthographe « Absolument », et non « définitivement » Parfois, l’emploi d’un simple adverbe peut nous donner du fil à retordre. Non pas parce qu’il est mal orthographié, mais parce qu’il est mal employé. C’est le cas de « définitivement ». On vous explique pourquoi. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Certes, l’adverbe « définitivement » existe bien en français. Mais il signifie « d’une manière définitive ». Exemple : « Ce magasin a fermé définitivement. » Autrement dit, « pour toujours ». Là où le bât blesse, c’est quand on emploie « définitivement » pour renforcer une réponse affirmative. Exemples : « Mes enfants sont définitivement surdoués ! », « Êtes-vous prêts pour la compétition ? Définitivement ! », « Le témoin est définitivement sûr d’avoir identifié le suspect. ». Pourquoi ? Parce qu’en ce sens, « définitivement » est le calque de l’anglais definitely. Or, au Projet Voltaire, nous conseillons autant que possible de limiter l’emploi des anglicismes. Que dire à la place ? : « Mes enfants sont vraiment surdoués ! », « Êtes-vous prêts pour la compétition ? Oui, bien sûr ! Certainement ! », « Le témoin est absolument sûr d’avoir identifié le suspect. ». « Vraiment », « oui, bien sûr », « certainement », « absolument »… : les mots pour remplacer « définitivement » ne manquent pas ! On peut aussi en profiter pour introduire des adverbes désuets mais charmants, comme « assurément » ou « indubitablement ». Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Dans sa chronique sur les « anglicismes furtifs »*, Sir Michael Edwards de l’Académie française donne comme exemple : « Il parle français avec un accent définitivement italien. » Et d’expliquer : « L’auteur ne voulait pas dire que ce malheureux étranger ne se déferait jamais de son accent, l’ayant dans la bouche “d’une manière définitive”, pour toujours, mais que son accent était sans aucun doute, très nettement, italien. Il donnait au mot définitivement (en anglais : definitely) le sens du mot anglais definitely, qui avait dû pénétrer dans sa mémoire. » *« bien plus dangereux puisqu’ils échappent aux radars » Exercice Cette offre est définitivement le plus avantageuse pour vous. « Indubitablement, ce projet est une réussite », assura le directeur. « Viendras-tu à mon anniversaire samedi ? » « Définitivement ! » « Appréciez-vous le menu, madame ? » « Assurément. » Je suis tout à fait d’accord avec votre proposition. Tous les films de Tarantino sont définitivement géniaux ! Allez, venez ! Il est vraiment trop tard pour reculer ! Définitivement, le jus de goyave est meilleur que le jus de papaye. Cette candidate est définitivement plus convaincante que les autres. « Ce cadeau vous plaît-il ? » « Absolument ! » Réponses Il vaut mieux écrire (par exemple) : Cette offre est vraiment le plus avantageuse pour vous. Phrase correcte. Faux. Il vaut mieux écrire (par exemple) : « Viendras-tu à mon anniversaire samedi ? » « Bien sûr ! » Phrase correcte. Phrase correcte. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Tous les films de Tarantino sont absolument géniaux ! Phrase correcte. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Incontestablement, le jus de goyave est meilleur que le jus de papaye. Il vaut mieux écrire : Cette candidate est certainement plus convaincante que les autres. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
