Dans la langue courante et familière, on emploie souvent des anglicismes. Ces derniers finissent par se fondre dans notre vocabulaire, il est alors difficile de les identifier et de les contourner. Le verbe « performer » en fait-il partie ?
Oui, « performer » est un anglicisme, directement issu du verbe anglais « to perform » auquel on a ajouté la terminaison du premier groupe « -er ». Il est d’emploi courant en français québécois.
Le Robert lui donne trois sens : « faire de bonnes performances en Bourse » (une valeur qui performe), « réaliser une performance artistique », « être performant, efficace. »
Néanmoins, en tant qu’anglicisme, l’Académie française déconseille son emploi.
Que dire à la place ? Accomplir une performance ou encore « briller », « exceller », « réussir », « se surpasser », etc.
Exemples :
- Incorrect : L’équipe a performé
- Correct : L’équipe a accompli une performance
- Incorrect : Un élève qui performe
- Correct : Un élève qui réussit.
À éviter également : le nom performeur, lui aussi emprunté à l’anglais performer signifiant « interprète », « artiste ». On parlera de « l’auteur de la performance » (ou selon le contexte : le compétiteur, le vainqueur…).
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Un anglicisme, oui, mais qui vient du français !
En effet, le verbe anglais to perform est emprunté à l’ancien français parformer.
Quant au nom performance, également très ancien, il a été réemprunté au XIXe siècle à l’anglais pour s’appliquer au domaine du sport, tout comme l’adjectif performant.
Exercices (cherchez les erreurs)
- Quelles valeurs boursières vont performer cette année ?
- Au sein de la classe, certains élèves sont à la traîne, d’autres excellent.
- Cette chanteuse internationale a performé auprès de ses fans français.
- Cette année, nos commerciaux ont accompli une belle performance.
- Rafael Nadal peut-il performer à Roland-Garros ?
Réponses
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Quelles valeurs boursières vont augmenter cette année ?
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Cette chanteuse internationale s’est surpassée auprès de ses fans français.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Rafael Nadal peut-il exceller à Roland-Garros ?
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
