Barbarisme lexical Règle d'orthographe Préférez « anthologie » à « best of » Voici un nouveau mot à ajouter à la liste des anglicismes à éviter ! Il s’agit de « best of ». Certes, il est passé dans le langage courant et figure même dans le dictionnaire, mais il peut aisément être remplacé par des équivalents français. Voyons lesquels. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « Best of » signifie littéralement « (le) meilleur de ». Ce mot composé s’écrit sans trait d’union, et « of » ne prend qu’un « f ». De plus, il est invariable (un best of, des best of). Un best of est une sélection des meilleures expressions d’une œuvre ou d’un artiste : meilleures chansons d’un album, meilleurs extraits d’un film, meilleures photos d’un reportage, etc. Il peut s’agir également des meilleurs moments d’une émission radio ou télé. L’expression a fait florès et a conquis encore d’autres domaines. On parle désormais de « best of de la mode », « du design », « de citations », « de recettes »… alors que nous disposons de mots français qui conviennent parfaitement : « anthologie », « compilation », « florilège » ou, suivant les contextes, « choix », « recueil », « sélection ». Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Le nom « anthologie » contient le mot « fleur ». Eh oui ! Sous sa forme grecque anthos, à laquelle s’ajoute le verbe legein signifiant « cueillir, choisir ». Étymologiquement, donc, l’anthologie est la « cueillette des fleurs », et au sens strict, un recueil de poèmes. Quant à « florilège », c’est le jumeau étymologique de l’anthologie ! Le florilège est au latin ce que l’anthologie est au grec. Il est formé sur le latin flos, floris, « fleur », et lego, « recueillir, assembler ». Deux jolis mots, floraux et poétiques, à employer sans modération ! Exercice Ras-le-bol des best of d’émissions de gags qui passent à la télé en fin d’année ! Ce recueil de moments de malaise télévisés fait le tour d’Internet. Pour ma soirée d’anniversaire, j’ai besoin d’un best of des tubes des années 90. Ce magazine propose une sélection des meilleures adresses de restaurants à Paris. J’ai acheté la compilation de Jean-Jacques Goldman pour l’écouter en voiture. Quel beau livre que ce best of de dessins humoristiques issus de la presse ! Ce qui me fait plaisir à coup sûr : une anthologie poétique ! La chaîne diffuse ce soir une sélection des meilleurs sketches de Florence Foresti. Comme c’est la tradition, les témoins ont créé un best of de photos des mariés. J’ai offert à mon père un best of des plus beaux matchs de Roland-Garros en DVD. Réponses Faux. Il faut écrire : Ras-le-bol des anthologies d’émissions de gags qui passent à la télé en fin d’année ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour ma soirée d’anniversaire, j’ai besoin d’une compilation des tubes des années 90. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Quel beau livre que ce recueil de dessins humoristiques issus de la presse ! Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Comme c’est la tradition, les témoins ont créé un florilège de photos des mariés. Faux. Il faut écrire : J’ai offert à mon père une sélection des plus beaux matchs de Roland-Garros en DVD.
