Publié le 25 juin 2015
blog
Métathèse et fière de lettre
Chaque été, la Ville de Paris propose un programme d’animations culturelles pour enfants qui a pour nom « les Pestacles ». Non, vous n’avez pas un problème de vue, c’est bien « pestacles » et non « spectacles » qu’il faut lire. Les organisateurs ont délibérément repris le mot tel qu’il est prononcé par les enfants pour illustrer le fait que les spectacles ont été créés spécialement pour eux. Loin d’être de la pure fantaisie, ce procédé répond au nom de « métathèse ». Employée par les enfants mais aussi les adultes (pas toujours à bon escient), fréquente dans la publicité, le cinéma ou encore la bande dessinée,…
Publié le 24 juin 2015
Réseaux sociaux : comment signaler une faute d’orthographe avec tact et délicatesse
Il y a de quoi se réjouir : nous n’avons jamais autant écrit ! Depuis quelques années, les réseaux sociaux sont devenus notre principal terrain d’expression. Nous publions, partageons, commentons quantité de messages, à un rythme souvent effréné. Or, les fautes qui passaient naguère inaperçues sont désormais exposées aux yeux de tous. Elles inquiètent et agacent les défenseurs de l’orthographe, qui n’hésitent pas à signaler les moindres entorses à la langue de Voltaire… au risque de vexer, voire de blesser, ceux qui les commettent. Pour mener cette noble tâche tout en restant bienveillant, voici quelques conseils. 1 – Dites « bonjour ». Chez certaines…
Publié le 18 juin 2015
Du tricératops au vélociraptor : connaissez-vous la signification des noms de dinosaures ?
Sorti mercredi dernier dans les salles, Jurassic World, le 4e volet de la saga créée par Steven Spielberg connaît un succès monstre ! Apparue dès l’enfance, notre fascination pour les dinosaures serait toujours intacte, et ne demanderait, année après année, qu’à être ravivée. Mais, derrière le frisson, que reste-t-il de nos souvenirs d’écoliers ? Qu’avons-nous retenu des noms de nos reptiles préférés ? Un simple détour par l’étymologie grecque ou latine, et nous voici plongés au cœur du Jurassique. Prêts pour les présentations ? Commençons la visite par le plus inoffensif (ce sera le seul), le tricératops, dinosaure herbivore qui ressemble à un rhinocéros. Sa…
Publié le 29 mai 2015
L’étymologie au secours de l’orthographe
S.O.S. Étymologie, bonjour ! À l’heure où l’enseignement du latin et du grec à l’école est menacé, il est bon de rappeler à quel point l’étymologie est essentielle pour comprendre et retenir non seulement le sens des mots, mais aussi leur orthographe. Voici dix exemples pour vous en convaincre. Aborigène – la faute : dire ou écrire arborigène – la solution : penser au latin ab C’est le préfixe latin ab- qui entre dans la composition du nom aborigène. Ce dernier n’habite donc pas dans les arbres (arbor en latin) mais dans le pays où il vit « depuis l’origine » (ab + origine). Alternative –…
Publié le 23 mai 2015
La grammaire, c’est glamour !
Alors que le Festival de Cannes bat son plein, un mot, un seul, est sur toutes les lèvres et dans tous les articles des magazines. Ne cherchez pas, ce n’est pas un mot qui a trait au cinéma, ce n’est ni « tapis rouge » ni « palme d’or », c’est… glamour ! À Cannes, tout est glamour : les stars, les couples, les robes, les coiffures, les maquillages, les soirées ; la ville elle-même a été sacrée « haut lieu du glamour ». Pourtant, ce qui est glamour n’est pas forcément superficiel. Cet anglicisme pourrait vous réserver bien des surprises… Aux origines, la grammaire Le b.a.-ba du glamour ?…
Publié le 9 mai 2015
À trancher une bonne fois pour toutes : l’épineux emploi d’éponyme !
« Sarenza lance sa marque de chaussures éponyme », « Jolla lance son smartphone éponyme en Inde », « Kendji Girac : son album éponyme au top sur iTunes », « Minority Report : Fox commande un pilote qui sera une suite du film éponyme ». Voilà les résultats qui apparaissent lorsqu’on entre « éponyme » dans la rubrique Actualités de Google. Vous pouvez vérifier vous-même (car la liste est longue) : aucune utilisation de l’adjectif n’est correcte. Bien sûr, les médias en ligne ne sont pas les seuls fautifs. Nous sommes nombreux à employer maladroitement cet adjectif, tout simplement parce que nous le « traduisons » mal. L’affaire nous ramène en Grèce…
Publié le 1 mai 2015
Les gagnants du concours « Une Faute Par Jour » sur Twitter du 27 avril au 1er mai 2015
Voici la liste des 10 premiers de notre 150e concours d’orthographe « Une Faute Par Jour » sur Twitter, pour la semaine allant du lundi 27 avril au vendredi 1er mai. C’est drago_271 qui, pour sa deuxième participation, est premier du concours cette semaine. Toutes nos félicitations à ce redoutable candidat ! Cependant, comme le stipulent nos règles, drago_271 ne peut pas bénéficier une nouvelle fois du lot en jeu, qui échoit de ce fait au septième du classement de la semaine : calixte04m. Une candidate aussi assidue que sympathique ! Bravo à elle, qui se voit donc offrir un accès gratuit au Certificat Voltaire. À noter : parmi les 64 classés cette semaine, 22…
Publié le 1 mai 2015
« Ton père, il est » : Yoda, grand maître de l’anastrophe
Alors que les fans de Star Wars venaient de découvrir, avec euphorie, la bande-annonce de l’épisode VII, Le Réveil de la Force, attendu pour le mois de décembre, nous apprenions le décès de Jean Lescot, voix française d’un personnage emblématique de la saga interstellaire : maître Yoda. Ce chevalier Jedi, petit par la taille mais grand par la force, a la particularité d’être vert et d’avoir les oreilles pointues. Mais ce n’est pas tout, Yoda a marqué nos esprits en raison de son phrasé si particulier, qui cache une figure de style. Laquelle ? Tout le monde le sait, Yoda parle « à l’envers »…
Publié le 29 avril 2015
Les bizarreries orthographiques : délices ou supplices ?
Elles comptent parmi les raisons qui rendent l’apprentissage et la maîtrise de l’orthographe française particulièrement difficiles. Il y a vingt-cinq ans, certaines d’entre elles ont fait l’objet de rectifications qui pénètrent peu à peu nos dictionnaires au titre de « variantes », mais qui peinent à s’imposer dans nos écrits. Pour les uns, ce ne sont que des pièges vicieux et dénués de logique ; pour les autres, elles font le sel de notre langue. Voici quelques exemples de bizarreries ou anomalies orthographiques qui, bien souvent, nous donnent du fil à retordre ! La trahison familiale Le nom chariot vient du latin carrus et s’est…
Publié le 24 avril 2015
Les gagnants du concours « Une Faute Par Jour » sur Twitter du 20 au 24 avril 2015
Voici la liste des 10 premiers de notre 149e concours d’orthographe « Une Faute Par Jour » sur Twitter, pour la semaine allant du lundi 20 au vendredi 24. Nous félicitons chaleureusement Tibomonfis qui remporte le jeu cette semaine, mettant un terme aux cinq victoires consécutives de LaurentBauer. Thibault conservera-t-il sa place ? Laurent prendra-t-il sa revanche ? Un nouveau gagnant fera-t-il son apparition ? Nous le saurons la semaine prochaine ! Cependant, comme le stipulent nos règles, Tibomonfis ne peut pas bénéficier une nouvelle fois du lot en jeu, qui échoit de ce fait au troisième du classement de la semaine : drago_271. Signalons que c’est sa première participation à notre…
Publié le 20 avril 2015
Anacoluthe ! Catachrèse ! Ces jurons du capitaine Haddock qui sont des figures de style
Que seraient les aventures de Tintin sans le capitaine Haddock et ses célèbres jurons ? Plutôt que d’utiliser de vraies insultes, qui n’auraient pas été au goût des jeunes lecteurs, Hergé a eu l’idée de mettre dans la bouche du capitaine des mots qui n’ont pas de valeur péjorative, mais qui ont comme point commun leur complexité et leur longueur : ornithorynque, anthropophage, schizophrène, troglodyte, polygraphe, ectoplasme, amphitryon, macrocéphale, etc. Prononcés sur un ton irrité, ces termes qui cumulent les « h » et les « y » peuvent avoir quelque chose d’agressif ou d’effrayant. Il n’est pas étonnant de trouver dans cette liste deux…
Publié le 17 avril 2015
Les gagnants du concours « Une Faute Par Jour » sur Twitter du 13 au 17 avril 2015
Voici la liste des 10 premiers de notre 148e concours d’orthographe « Une Faute Par Jour » sur Twitter, pour la semaine allant du lundi 13 au vendredi 17. Félicitations à LaurentBauer qui se maintient en tête du classement depuis cinq semaines ! Conjuguant rapidité et justesse, Laurent semble « indéboulonnable ». À moins que… Tous à vos tweets ! Cependant, comme le stipulent nos règles, LaurentBauer ne peut pas bénéficier une nouvelle fois du lot en jeu, qui échoit de ce fait à la dixième du classement de la semaine : fidji65. Bravo à elle, qui se voit donc offrir un accès gratuit au Certificat Voltaire. À noter : parmi les 60 classés cette semaine, 26 ont fait un…
