« en son for intérieur » ou « en son fort intérieur » ?


(Difficulté traitée dans le module Projet Voltaire EXCELLENCE)

Erreur couramment commise

Le nom « for » ne subsistant plus que dans cette expression, on a tendance à lui donner l’orthographe de « fort ».

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

 

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

« En mon (ton, son…) for intérieur » signifie « en moi-même », « au plus profond de ma conscience ». Dans cette expression, « for » ne prend pas de « t ».

> En mon for intérieur, je regrette ma décision.

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

On se méprendrait moins sur l’orthographe de ce mot si l’on savait toujours qu’il dérive de forum ! Qui ne se souvient, en effet, qu’en latin il s’agissait de la place publique, sur laquelle on venait débattre des sujets les plus divers ? Rien d’étonnant, dès lors, à ce que, dans la locution qui nous occupe ici, il ait pris l’apparence d’un tribunal intime, où comparaissent les états d’âme de notre conscience…

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. En son fort intérieur, le criminel est rongé par la culpabilité.
  2. Il est résolu, en son fort intérieur, à donner sa démission.
  3. Mon époux proteste, mais, en son for intérieur, il sait que j’ai raison.
  4. J’ai beau me taire, en mon fort intérieur je l’approuve.
  5. Les extrémistes, en leur for intérieur, sont tous jumeaux.
  6. Le médiateur reste neutre, même si, en son fort intérieur, il prend parti.
  7. Le lauréat répète en son fort intérieur son discours avant de monter sur scène.
  8. Les jurés pèsent les témoignages en leur fort intérieur avant de débattre.
  9. Convaincu en son for intérieur de l’innocence de l’accusé, le juge l’acquitte.
  10. Je suis sûr que, en votre for intérieur, vous condamnez sa conduite.

Réponses

  1. Faux. Il faut écrire : En son for intérieur, le criminel est rongé par la culpabilité. Dans l’expression « en son for intérieur », « for » ne prend pas de « t ».
  2. Faux. Il faut écrire : Il est résolu, en son for intérieur, à donner sa démission. Dans l’expression « en son for intérieur », « for » ne prend pas de « t ».
  3. Phrase correcte.
  4. Faux. Il faut écrire : J’ai beau me taire, en mon for intérieur je l’approuve. Dans l’expression « en mon for intérieur », « for » ne s’écrit pas « fort » mais « for », sans « t ».
  5. Phrase correcte.
  6. Faux. Il faut écrire : Le médiateur reste neutre, même si, en son for intérieur, il prend parti. Dans l’expression « en son for intérieur », « for » ne prend pas de « t ».
  7. Faux. Il faut écrire : Le lauréat répète en son for intérieur son discours avant de monter sur scène.Dans l’expression « en son for intérieur », « for » ne prend pas de « t ».
  8. Faux. Il faut écrire : Les jurés pèsent les témoignages en leur for intérieur avant de débattre. Dans l’expression « en leur for intérieur », « for » ne prend pas de « t ».
  9. Phrase correcte.
  10. Phrase correcte.

 

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

3 réponses à « en son for intérieur » ou « en son fort intérieur » ?

  1. Chambaron dit :

    Plus précisément encore, l’expression a clairement son origine dans la religion catholique.

    Ce « for intérieur » s’opposait au « for extérieur ou ecclésiastique » , et représentait le pouvoir, l’autorité que l’Église exerçait sur les choses spirituelles, en opposition aux choses terrestres et matérielles.

    Par ailleurs, le terme reste bien vivant en Suisse francophone : pas un contrat qui ne mentionne à sa fin le « for », la juridiction compétente en cas de litige…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *