des « ayant droit » ou des « ayants droit » ?


(Difficulté traitée dans le module Projet Voltaire EXCELLENCE)

Erreur couramment commise

« Ayant » étant un participe présent, on répugne à l’accorder, même dans « ayant cause » et « ayant droit ».

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Les substantifs « ayant cause » et « ayant droit » s’écrivent sans trait d’union. Au pluriel, on accorde « ayant » : « des ayants droit », « des ayants cause ».

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Quiconque a lu l’Andromaque de Racine et se souvient de « la veuve d’Hector pleurante » aux genoux d’Hermione sait qu’autrefois le participe présent pouvait varier, en genre comme en nombre. La langue juridique, qui cultive avec soin sa différence, en a visiblement conservé le souvenir… pour le plus grand plaisir des inconditionnels de la dictée de Pivot, lesquels arrosent l’exception comme ils le feraient d’une plante en pot !

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Les ayants-cause ont refusé que l’œuvre soit adaptée au cinéma.
  2. Les ayants droit des victimes de l’attentat réclament justice.
  3. Vous et vos ayants droits êtes affiliés au régime général de sécurité sociale.
  4. Les ayants droits s’opposent à toute utilisation publicitaire des dessins de l’auteur.
  5. Prenez contact avec les ayant droit si vous souhaitez utiliser cette photo.
  6. Les héritiers sont intervenus en qualité d’ayants droit.
  7. Les ayants cause portent plainte pour plagiat.
  8. Toute copie faite sans l’accord de l’auteur ou de ses ayant droits est illicite.
  9. Les enfants sont rattachés à leurs parents assurés en qualité d’ayant droits.
  10. Toute utilisation commerciale des photos nécessite l’accord des ayants droit.

Réponses

  1. Faux. Il faut écrire : Les ayants cause ont refusé que l’œuvre soit adaptée au cinéma.
  2. Phrase correcte.
  3. Faux. Il faut écrire : Vous et vos ayants droit êtes affiliés au régime général de sécurité sociale. Le substantif « ayant droit » ne prend la marque du pluriel qu’au premier terme : on écrit « vos ayants droit ».
  4. Faux. Il faut écrire : Les ayants droit s’opposent à toute utilisation publicitaire des dessins de l’auteur. Au pluriel, le substantif « ayant droit » fait « ayants droit », sans « s » à « droit ».
  5. Faux. Il faut écrire : Prenez contact avec les ayants droit si vous souhaitez utiliser cette photo. « Ayant », bien que participe présent, prend la marque du pluriel dans les substantifs « ayant droit » et « ayant cause ». Il faut donc écrire « les ayants droit ».
  6. Phrase correcte.
  7. Phrase correcte.
  8. Faux. Il faut écrire : Toute copie faite sans l’accord de l’auteur ou de ses ayants droit est illicite. « Ayant droit » fait au pluriel « ayants droit », avec un « s » à « ayant » mais pas à « droit ».
  9. Faux. Il faut écrire : Les enfants sont rattachés à leurs parents assurés en qualité d’ayants droit. Dans le substantif « ayant droit », seul le premier élément prend la marque du pluriel. On écrit donc « en qualité d’ayants droit ».
  10. Phrase correcte.

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !


Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

13 réponses à des « ayant droit » ou des « ayants droit » ?

  1. Davienne dit :

    Pourquoi « droit » ne prend pas de « s » svp ?

  2. MERCKY Pierre dit :

    Il me semble qu’en bon français actuel, on peut tout aussi bien écrire « la veuve pleurante au pied de la stèle », ou « la femme pleurant sur la tombe » : soit on choisit l’adjectif qui s’accorde (état dans lequel se trouve la veuve), soit le verbe au participe présent (acte qu’elle est en train d’accomplir).

  3. Donald Saindon dit :

    Merci
    encore une fois très pertinant

  4. mia dit :

    Merci! Ce soir je dormirai moins bête :)…

  5. Jérôme Bastianelli dit :

    Et au féminin, il faut dire « une ayante droit » ?

    • Pascal dit :

      L’idée est bonne, mais non.

    • Harrison dit :

      Exactement ce que je pensais. Au fond ayant/ayants droit prouve jusqu’à quel point les pseudo intellos peuvent déconner avec le français. Et les
      « prière de trouver ci-joint » ou « tous les lundis soirs », les explications, en fin de compte deviennent la connerie totale.

      • MERCKY Pierre dit :

        Ces discussions ont l’intérêt de rappeler, justifications à l’appui, les conventions en vigueur en matière d’orthographe et de grammaire de la langue française, et aussi de fournir l’opportunité d’un exercice de logique.
        Cela ne m’empêche pas de penser que les règles devraient souvent être plus « ouvertes » pour permettre l’expression plus marquée de nuances (un ayant-droit si le rédacteur veut évoquer dans le cas considéré une personne ayant plusieurs droits, un ayant-droit lorsqu’il veut parler du seul droit dont il est question ici) et qu’au lieu de réformer l’orthographe comme cela a été fait, il vaudrait mieux changer les barèmes de correction en fonction de la filière à laquelle est censée mener un examen ou concours (un futur ingénieur peut être excellent même s’il fait des fautes d’orthographe, un futur prof de lettre ou greffier ne peuvent pas être des bons en ne sachant pas parfaitement écrire dans leur langue).

        • MERCKY Pierre dit :

          Je voulais évidement écrire dans mon commentaire ci-dessus « un ayant droits » si je voulais parler de quelqu’un ayant plusieurs droits, et « un ayant droit » si mon texte voulait évoquer un certain droit que détient celui dont je parle. Mais je sais que pour le moment, je n’ai le droit que de le mettre au singulier même si je désirais en exprimer la pluralité.

  6. kors visscher dit :

    à mon humble avis il faut parler d’un ayant droits
    la question est de savoir si la personne concernée a le droit, un droit ou des droits
    les victimes d’un accident ont ni « le droit » ni « un droit » mais bien « des droits »
    idem pour les affiliés au régime général de sécurité sociale…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *